-
1 survivre
survivre [syʀvivʀ]➭ TABLE 46 intransitive verb• va-t-il survivre ? (après accident) will he survive?* * *syʀvivʀ
1.
verbe transitif indirectsurvivre à — to survive [événement, accident, blessures]
survivre à quelqu'un — [personne] to outlive somebody, survive somebody; [œuvre, influence] to outlast somebody
2.
verbe intransitif to survive* * *syʀvivʀ viLa victime a peu de chance de survivre. — The victim has little hope of survival.
survivre à [personne] — to outlive
* * *survivre verb table: vivreA vtr ind survivre à to survive [événement, accident]; il n'a pas survécu à ses blessures he did not survive his wounds; survivre à qn [personne] to outlive sb, survive sb; [œuvre, influence] to outlast sb.B vi to survive; seuls trois passagers ont survécu only three passengers survived; son salaire lui permet tout juste de survivre he can just about survive on his salary.C se survivre vpr to live on (dans in); je me survivrai dans mes enfants et dans mes œuvres I will live on in my children and in my works.[syrvivr] verbe intransitif2. [continuer à exister] to surviveune coutume qui a survécu à travers les siècles a custom that has survived ou endured through the agesdans le monde des affaires, il faut lutter pour survivre in business, it's a struggle for survivalsurvivre à [accident] to survive[personne] to survive, to outlive————————se survivre verbe pronominal intransitif1. [artiste, célébrité] to outlive one's fame ou success2. (littéraire)se survivre dans quelqu'un/quelque chose to live through somebody/something -
2 survivre
[syʀvivʀ]Verbe intransitif sobreviversurvivre à sobreviver a* * *[syʀvivʀ]Verbe intransitif sobreviversurvivre à sobreviver a -
3 survivre
-
4 survivre
[syʀvivʀ]Verbe intransitif sobreviversurvivre à sobreviver a* * *survivre syʀvivʀ]verbosobreviver -
5 survivre à qn., qc.
survivre à qn., qc.iemand, iets overleven -
6 survivre à q.
survivre à q.přečkat koho (.)přežít koho (.) -
7 survivre à qc.
survivre à qc.přežít copřečkat co -
8 survivre
syʀvivʀv irrsurvivre -
9 survivre
-
10 survivre
v. (de sur- et vivre) 1. v.tr. ост. оставам жив след някого, надживявам; 2. v.tr.indir. преживявам, оцелявам; survivre а une catastrophe оцелявам след катастрофа; 3. v.intr. оцелявам; l'espoir de survivre надеждата да се оцелее; se survivre продължавам да живея (оцелявам) в паметта на хората. -
11 survivre
I vi. (à)1. boshqalardan uzoqroq yashamoq; il a survécu à tous les siens u o‘zinikilardan uzoqroq yashadi; il a survécu à son époque, dont il reste un des derniers témoins vivants u o‘z davrini yashab o‘ tdi, u tirik guvohlarning oxirgilaridan biri2. o‘zidan keyin ham yashamoq; l'ouvre d'art survit à son auteur san'at asari muallifidan keyin ham yashaydi3. biror narsadan keyin ham yashayvermoq; il n'a pu survivre à la honte u nomusdan o‘ldi4. omon qolmoq, tirik qolmoq; il a survécu à la déportation u quvg‘indan omon qoldi5. tirik qolmoq, omon qolmoq; l'espoir de survivre tirik qolish orzusiII se survivre vpr. yashamoq, odamlarning xotirasida yashashni davom ettirmoq; il se survit dans ses enfants u bolalarida yashaydi. -
12 survivre
-
13 survivre
-
14 survivre
vi. SORVIVRE (Albanais 001), C. => Vivre.A1) survivre (ep. d'un mot): vivre onko (001). -
15 survivre
vi.1. остава́ться ◄-таю́-, -ёт-►/оста́ться ◄-'ну-► в живы́х, уцеле́ть pf. seult.; выжива́ть/вы́жить ◄-ву, -ет► (après une longue maladie ou de longues souffrances);une seule des victimes de l'accident a survécu — то́лько одна́ из жертв несча́стного слу́чая оста́лась в живы́х
2. (à qn.) пережива́ть/пережи́ть* кого́-л.;elle n'a pas survécu à son mari — она́ не пережила́ своего́ му́жа
3. fig. продолжа́ть ipf. жить; сохраня́ться/сохрани́ться;de l'ensemble de ses œuvres seul ce roman a survécu — из всех его́ произведе́ний продолжае́т жить то́лько э́тот рома́н
4. (à) fig. переноси́ть ◄-'сит►/перенести́* что-л.;le gouvernement n'a pas survécu aux attaques de l'opposition — прави́тельство не вы́держало напа́док <не устоя́ло под напо́ром> оппози́ции
■ vpr.- se survivre -
16 survivre
-
17 survivre
выжить, пережить -
18 survivre
выжить | уцелеть -
19 survivre
гл.2) мед. пережить -
20 survivre
صمد لقاومنجا من حادث
См. также в других словарях:
survivre — [ syrvivr ] v. <conjug. : 46> • 1080; de sur et vivre I ♦ V. tr. dir. Vx Survivre qqn, demeurer en vie après lui. « Le roi ne survécut guère le prince son fils » (Mme de La Fayette). II ♦ V. tr. ind. (1538) Mod. SURVIVRE À . 1 ♦ Demeurer en … Encyclopédie Universelle
Survivre — Épisode de Prison Break Survivre Titre original Orientación Épisode Saison 3 Épisode 1 Invité(s) Danay Garcia, Jodi Lyn O Keefe, Chris Vance … Wikipédia en Français
survivre — Survivre. v. n. Demeurer en vie aprés une personne avec qui en avoit quelque liaison, quelque rapport. Selon l ordre de la nature les enfants doivent survivre au pere. il est fascheux de survivre à ses amis. Il gouverne quelquefois l accusatif.… … Dictionnaire de l'Académie française
survivre — Survivre, Superesse. Survivre à quelqu un, Superstitem esse alicui, Claudere lumina, Superesse alicui, Viuendo vincere aliquem. A fin qu il te survive, Vt vitae tuae superstes suppetat. Qui survit, et voit la Repub. destruite, Superstes Reip.… … Thresor de la langue françoyse
survivre — (sur vi vr ) v. n. Il se conjugue comme vivre. 1° Demeurer en vie après quelque personne ou quelque chose. • Et, si la vérité se peut dire sans crime, C est avecque plaisir qu on survit à sa mort [d un mauvais roi], MALH. II, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURVIVRE — v. n. (Il se conjugue comme Vivre. ) Demeurer en vie après une autre personne. Selon l ordre de la nature, les enfants doivent survivre à leur père. Il survécut à ses enfants. On ne peut vivre longtemps, qu on ne survive à plusieurs de ses amis.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURVIVRE — v. intr. Demeurer en vie après une autre personne. C’est l’ordre de la nature que les enfants survivent à leurs parents. Il survécut à ses enfants. Quelle tristesse de survivre à ceux qu’on a le plus aimés! Fig., Survivre à son honneur, à sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
survivre — vi. SORVIVRE (Albanais 001), C. => Vivre. A1) survivre (ep. d un mot) : vivre onko (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Survivre avec les loups — (roman) Cet article concerne le roman. Pour l adaptation cinématographique, voir Survivre avec les loups (film). Survivre avec les loups (titre original : Misha: A Mémoire of the Holocaust Years) est un récit de Misha Defonseca, écrit… … Wikipédia en Français
Survivre, comment vaincre en milieu hostile — est un livre du médecin français Xavier Maniguet, publié aux Éditions Albin Michel en 1988 traitant du survivalisme. Thèmes Ce livre est une bible de la survie en milieu hostile, avec de nombreuses informations pour améliorer ses chances de… … Wikipédia en Français
Survivre et vivre — était un groupe politique fondé en 1970 par Claude Chevalley, Alexandre Grothendieck et Pierre Samuel, tous mathématiciens reconnus. Le groupe est très influencé par le mouvement hippie américain, le pacifisme et l écologie. Il publie une revue… … Wikipédia en Français